border=0

Байланыс »Терминология

Терминологияны анықтау


Әрбір білім саласы өзінің әдіснамасына , тарихына, техникасына және өз сөздік қорына ие. Осылайша, әр білім саласының терминдерінің жиынтығы терминологияны құрайды. Сол сөз белгілі бір мәнмәтінге байланысты бір мағына немесе басқа мағынаға ие және бұл белгілі бір термин тек әрбір білімнің жалпы терминологиясының бір бөлігі ретінде ғана түсініледі дегенді білдіреді. Келесі термин туралы ойланайық: түрік кафедрасы.


Ежелгі өнердің әуесқойлары үшін бұл тұжырымдама ерекше мағынаға ие болады, бірақ невропатолог үшін түрік креслосы мүлде басқаша (бұл гипофиз безі орналасқан бас сүйегінің негізіндегі тесік). Егер біз зат сөзіне жүгінсек , біз ұқсас жағдайды таптық, өйткені философиялық терминологияда ол мәнге ие және химия саласында өте өзгеше.


Жоғарыда келтірілген мысалдар бізді қорытындыға алып келеді : белгілі бір нәрсені білу оның нақты терминологиямен танысу дегенді білдіреді. Бұл жағдай медицинада анық көрінеді, онда науқастар әдетте қолданылатын терминдерді нақтылау үшін мамандардан сұрайды, себебі медицинадағы мораль әдетте техникалық лексика білмейді.


Экономикадағы терминология, глобалданған сөздік қорының мысалы

Қазіргі уақытта ағылшын тілі - жаһандық тілдің жетістігі. Егер біз өзімізді экономикалық тұрғыда қарастыру болсақ, ағылшын тілінде (ақшалай ағым, акциялар, банк, еркін сауда, сенім және тағы басқалар) тікелей терминдерді қолданатынымызды немесе керісінше оларды тікелей өз тіліне бейімдеуді (девальвация девальвация, еңбек нарығы еңбек нарығынан, олигополияның олигополиясынан және бағаның теориясынан келеді.

Экономиканың әртүрлі өлшемдерін оқыған кезде, біз екі тапсырманы орындауға мәжбүрміз: процедуралар , заңдар мен теорияларды білу және сонымен қатар нақты сөздік қорын қолдану. Бұл тапсырманы жеңілдету үшін базалық экономика сөздігі кітаптары редакцияланған. Онда әр тұжырымдаманың өз мәні бар. Кейбір жиілікте мамандандырылмаған сөз экономикада нақты мәнге ие болады.

Бұл экономикалық емес термин (сіздің сөзіңіздің несиесі жоқ) немесе экономикалық қызмет үшін ерекше бір нәрсе ретінде пайдаланылуы мүмкін несие сөзімен жүреді.

Терминология автономды тәртіп ретінде

Терминология идеясы білімнің белгілі бір саласында болжанғанымен, терминология тәуелсіз тәртіп ретінде де бар. Оның құрушысы эсперантоды халықаралық тіл ретінде зерттеуден бастап, әртүрлі білім салаларын біріктіру үшін қажетті пән ретінде терминология тұжырымдамасына келген австриялық Евген Вустер болды. Оның теориялық жұмыстары танымал ИСО стандарттарында, стандарттау жөніндегі халықаралық ұйымда, барлық өнімдердің өндірісінде ортақ стандарттарға ықпал етті.

Суреттер: iStock - Tassii / NI QIN

Автор: Javier Navarro | + QUOTE
Терминологиядағы тақырыптар

Әлеуметтік желілер