border=0

Жалпы »Токайо

Tocayo анықтамасы


Екі адам бірдей атауға ие болған кезде, бұл сөзді тегі арасындағы сәйкестік үшін қолдануға болмайды. Танымал тілде «Мен сізді өзімнің атыммен таныстырамын» немесе «не болғаны, атаңыз» деген сияқты сөйлемдерді тыңдау өте жиі кездеседі. Бұл термин Испанияда және барлық испан тілінде сөйлейтін елдерде, әсіресе Мексикада өте таралған, онда ол өте кішкентай немесе кеңейтілген түрде сүйіспеншілікпен және достық мәнмен (tocayito немесе tocayazo) пайдаланылады.


Сөздің пайда болуы туралы бірнеше теория

Сөздердің этимологиясы күрделі мәселе болуы мүмкін, себебі олар қайдан шыққаны анық емес. Бұл «такко» терминімен кездеседі, өйткені оның түпнұсқа шыққаны туралы бірнеше түсініктеме бар.


Кейбір лингвисттер бұл сөздің нәуіт тілінің терминінен шыққандығын айтады, бұл дегеніміз, аталуы керек.

Тілдің басқа ғалымдары бұл ата-аналар жаңадан туылған жастар арасында формула ретінде пайдаланылған римдік өрнектен («ubi tu Gaius, ibi ego Gaia») кездеседі деп санайды: егер сіз «Гайо» деп аталса, мен боламын Гая Латын тіліндегі сөзіңіз Гайдың сөзбе-сөз сөйлеміне айналды.


Nahualt тезисі сарапшылардың көпшілігінде қабылданбайды, өйткені олар испан тілінде байырғы тілден шыққан, себебі испан тілінің көбі латын немесе грек тілінен шыққан.

Романский тезис бірдей таласады, өйткені нюптикалық формуланың дәл мағынасы түсініксіз. Екінші жағынан, 1820 жылы айтылған сөздің бірінші рет жазылғанын есте ұстауымыз керек және бұл жағдай латын тілімен үйлеспейтін көрінеді (19 ғасырдың басында испан тілінде латын дауысы пайда болғаны өте таңқаларлық).

Любопытный және таңғаларлық аспект - «tocayo» француз немесе итальян тілдері сияқты латын тілінің басқа тілдерінде қолданылмайды.

Көріп тұрғаныңыздай, бұл сөздің белгісіздігі мен бірегейлігі біздің тіліміздің сиқыршылығын тудырады.

Сөздердің этимологиясы

Токио сөзіндегі лингвистикалық пікірталас этимология мәселесі сөздердің пайда болуын білгісі келетіндерге үлкен қызығушылық тудыратынын баса айтады. Бұл мағынада назар аударатын көп қызығушылық бар: морфин Morpheus (армандардың құдайының ұлы, Hipnos), латынша солитарийден (жалғыздық) шыққан жалғыз жұп, ал арамша хасхишиннен шыққан өлтіруші (қышқылдың мүшелері секта, олардың бәрі өлтірді, бұл олардың басы орындауға тиіс).

Сурет: iStock - Милош Станкович

Автор: Javier Navarro | + QUOTE
Tocayo тақырыптары

Әлеуметтік желілер