border=0

Жалпы »Аудармашы

Ауызша аудармашының анықтамасы


Ауызша аудармашы біздің тілімізде кең қолданысқа ие және ол қолданылатын контекстке байланысты бірнеше сілтемелер.


Есептеу: басқаларды күрделі тілдермен талдау және жүзеге асыратын бағдарлама

Есептеу контекстінде аудармашы басқа бағдарламаларды талдайтын және жүзеге асыратын, бірақ күрделі тілмен кодталған бағдарлама деп аталады.

Аударма аудармашы тиісті аударманы жүзеге асырады, өйткені бұл қажет, яғни бағдарлама орындалу сәтінде және әдеттегі аударма нәтижесін сақтайды.

Тілді түсіндіру және аударуға арналған тіркелген маман

Екінші жағынан, аудармашы егжей-тегжейлі зерттелген белгілі бір тілдің немесе тілдің аудармасына және түсіндірілуіне арналған кәсіби болуы мүмкін.


Негізінде, оның жұмысы әртүрлі тілде сөйлейтін екі адамның арасын ортаға салады, бірақ ол сөйлейтін және түсінетінді жақсы біледі, содан кейін ол адам аралық қарым- қатынаста немесе сөйлегенде айтылған сөздердің немесе сигналдардың әрқайсысын аударады.


Бұл кәсіпқой аудармашы деп атауға болады.

Дегенмен, бұл жұмыстың университетте зерттелетінін және кәсіби деңгейде тәжірибе алу мүмкіндігін атап өту керек, аудармашы іс-әрекеттер мен оқиғаларға араласуға мүмкіндік беретін тіркеуді осылайша алу үшін толық дәрежеде өту керек.

Шын мәнінде, ол аудармашы немесе аудармашы жұмысының өніміне аударма секілді, мәтіннің немесе ауызша сөйлеудің өзгеруінен тұрады, әрдайым жазбаның мазмұнын немесе айтылғандарды құрметтейді.

Алайда, аударма сөзбе-сөз болуы мүмкін, себебі ол мазмұнды қатаң түрде сақтайды, себебі сөзден сөзге аударма жоқ, бірақ жұмыс жалпыға бірдей және идеяны, тұжырымдаманы аудару керек. жазылған немесе біреу айтқан нәрсе.

Аудармашының қызметі мыңдаған жылдардан бері, әрине, бұл әлемді толтырған әртүрлі адамзат өркениеттеріндегі өте кең таралған тәжірибе болғандықтан, бірінші жазбаша мәтіндердің пайда болуынан бастап, оларды түсінудің қажеттілік бар болған кезде, мәдениет, сондықтан мәтін жазылған тілде айтылмаған.

Дәл осы жерде аудармашы осы жұмысты орындауға шақырылды.

Тарихтағы ең аударылған кітаптардың бірі Киелі кітап болды, оның таратылуын кеңейту ниеті болды.

Қазіргі кезде ғылым мен техника, жаһандану сияқты салаларда болған жетістіктер телеарна мен Интернетте таратылатын ақпарат, құжаттар, мазмұнды аударудың қажеттілігін арттырды.

Технологияның артықшылықтары кейбір жағдайларда адам аудармашы ауыстырылатын сөз автоматты түрде енгізілген немесе ауыстырылуы мүмкін қосымшалар мен веб-беттермен әр түрлі тілдерде сөздерді аудару мүмкіндігін береді .

Ән немесе аспапта ойнайтын музыкант

Сонымен қатар, музыка саласында музыкант жазады немесе музыкамен айналысады .

Егер ол музыканы интерпретациялаудан басқа әнші-ән-әнші деп атаса болады.

Сонымен қатар, егер ол тек интерпретирует музыка, ол аспапшы деп аталады.

Бұл мағынада ең көп қолданылатын синонимдер қатарында әнші .

Актер немесе актриса

Актерлік іс саласында біз аудармашы сөзді актер / актриса үшін синоним ретінде жиі қолданатындығына байланысты сілтеме табамыз.

Белгілі болғандай, актер ойын , кино немесе теледидарда кәсіби немесе әуесқойлық түрде кейіпкерді танытатын адам болып табылады .

Өзіңді осы кейіпкердің терісіне айналдыру алдымен оны тануды, содан кейін оны жүректің ең терең бөлігінен түсіндіру үшін интернационалдандыруды білдіреді және, әрине, ол шын жүректен түсіндіріледі.

Автор: Florencia Ucha | + QUOTE
Аудармашыдағы тақырыптар

Әлеуметтік желілер