border=0

Байланыс »Lunfardo

Лунфардоның анықтамасы


Ол Буэнос-Айрестің әдеттегі сөйлеу әдісін қамтиды. Бұл испан тілінің нұсқасын құрайтын терминдер мен өрнектер жиынтығы. Осы ерекше лексиканың пайда болуы Аргентинаның тарихымен және әсіресе итальяндық эмигранттардың 19-20 және XX ғасырлардағы Буэнос-Айрес қаласына келуімен тікелей байланысты.


Бастапқыда лунфарда сөз қоры Буэнос-Айрес конвенцияларында өмір сүрген танымал сыныптармен қолданылған. XIX ғасырдың соңында қылмыскерлердің диалектісі деп саналды.

Екінші жағынан, итальян тұрғындары испан тілінде сөйлейтін қиындықтар болғанын және өздігінен жаңа сөйлеу тәсілі қалыптасқанын есте ұстауымыз керек

Уақыттың өтуімен, лунфардия портьердің арасында әр түрлі әлеуметтік топтарға таралды. Осыған қарамастан, 1940 жылдары Аргентина билігі бұқаралық ақпарат құралдарында оны пайдалануды тоқтатуға тырысты, себебі бұл jargon бұрмаланған және испан тілін бұрмалап деп саналды.


Палматтың пайда болуына қатысты лингвистер итальяндық ламбдардон, яғни итальяндық Ломбардия аймағынан шыққан адамнан келетінін айтады.


Тіл мен сөз арасындағы айырмашылық және кейбір мысалдар

Тіл және сөйлеу әртүрлі ұғымдар болып табылады, себебі тіл - халықтың көпшілік тілі , ал тіл - ұжымда қолданылатын лингвистикалық жүйе. Бразилияда көпшілік тіл португал тілі болып табылады және сөйлеудің ерекше жолы - бұл тіл.

Ұлыбританияда ағылшын тілі бар, бірақ нақты сөйлеген сөздер ретінде сленг немесе кокета бар (сленгті бейресми жағдайларда қолданылатын сөйлесу сөзі және cockney нақты Лондон сленгті болып табылады).

Испанияда Эстемадурадағы немесе Мурсиядағы паноходағы құйма секілді кастиль және испан тілдерінің әр түрлі формалары бар. Лунфардо және аталған әр түрлі лингвистикалық сорттары ортақ нәрсе бар, өйткені олар стандартты тілден ерекшеленеді.

1962 жылы Буэнос-Айрес жазушыларының және журналистерінің тобы жеке коммерциялық емес ұйым құрды, Academia Porteña del Lunfardo

Бұл мекеменің мақсаты - Буэнос-Айрестің танымал мәдениетінің таралуы. Сонымен қатар, ол әртүрлі салаларда ланфарды зерттеуге, оның тангоға, әдебиетке немесе Аргентина тарихына ықпал етуіне баса назар аударады.

Буэнос-Айрестің халықтық мәдениетінің шығу тегі туралы кейбір зерттеулер тангону мен лунфардоның сол әлеуметтік-тарихи тұрғыда пайда болғанын растайды. Екі арасындағы байланыстар танго сөздерінің ленталарымен ерекшеленеді.

Портеньонның «тілі» енді қала маңындағы жерлерге арналған сленг болып табылмайды, бірақ Буэнос-Айрестің мәдени ерекшелігі . Осы себепті әрбір 5 қыркүйекте Lunfardo күні атап өтіледі.

Сурет: Fotolia - Андрей Киселев

Автор: Javier Navarro | + QUOTE
Лунфардодағы тақырыптар

Әлеуметтік желілер