border=0

Байланыс »Idiom

Идиомның анықтамасы


Идиом - формальды емес тілдің бөлігі болатын сөз тіркесі немесе сөз. Басқаша айтқанда, идиом - бұл мағынасы сөзбе-сөз емес, ал өз мағынасын білдіретін сингулярлық өрнек ретінде қолданылатын сөздер немесе сөздердің жиынтығы. Идиомалар тілдің ойын екенін айтады, өйткені олар нақты нәрсе айтатын терминдер немесе фразалар, бірақ шын мәнінде өзгеше нәрсе деп айтады.


Идиомалардың мысалдары

Егер « досым менің тістерімді ұзағырақ қоятын» деп айтсам, мен өзімнің тістері туралы айтпаймын, өйткені мен өрнек қолданамын, яғни идиома (бұл жағдайда ұзақ тістерді қою қызғанышпен бірдей).


Испан тілінде жиі идиома пайдаланамыз. Осылайша, жаңбыр құйып, жаңбыр жауады, басында құстар бар, әлдеқайда асып түсетіндіктен немесе бірдеңе істей отырып, нақтырақ нұсқаулардан тұрады.

Егер испан тілін меңгерген студент «мұрныңызға тиетін идиоманы» тыңдайтын болса, онда біреудің мұрнына тиетінін және шын мәнінде олардың шынайы мағынасы әртүрлі деп ойлайсың . Осындай нәрселер басқалармен бірге «басыңды жеуге», «шашты ұстап тұруға», «шашты алуға», «бір стақан суда батыру» сияқты идиомалармен кездеседі.


Әрбір спикерлер қауымдастығының өз идомдары бар

Испан көптеген Латын Америкасы елдерінде айтылғанымен, әр елде өз идомдары бар. Мексикада «шұғылдану» немесе «анадал» дегенді білдіретін «вамос, ілгерілеу» сөзі өте кең таралған, бірақ Мексикадан тыс жерлерде түсініксіз кейбір сөздерді немесе сөздерді (chido, net, no pex, chance , нако, кинжал ...).

Аргентинцев өз идомдары бар (егеуқұйрық та өзімшіл, сигара - сигарет және киломбо хаос). Испанияда «коэн» жоқ, әзіл-оспақ, «карри» жұмысқа тең, «комо мола» бір нәрсе өте жақсы немесе қызықты, ал «әріптестер» достар. Венесуэльский испан өзінің ерекшеліктерін ұсынады («chevere» қызықты немесе тартымды дегенді білдіреді, «қорғасын» алға қарай немесе оны жасайды, ал «чама» - қыз).

Идиомдар, локальдар мен сөздер

Идиомаларды шатастыруға болады, бірақ олар бірдей емес. Тұжырым - басқа сөзді алмастыратын сөздер жиынтығы (сын есім фразасы сын есімнің орнына және жалған сөз тіркестерінің орнына «жалауша әйел» немесе «көздің жыпылықтауы» «).

Нақыл сөздер болған жағдайда, олар анонимді танымал кеңестер, олар қандай да бір оқыту немесе кеңес беру және қандай да бір рифма (кім ерте тұрса, Құдай сізге көмектеседі немесе сіз көрсеткеніңіз туралы айтып беріңіз, мен сізге не жетіспейтінін айтайын).

Суреттер: iStock - Татьяна Русанова / Диана Дедерих

Автор: Javier Navarro | + QUOTE
Идиомдағы тақырыптар

Әлеуметтік желілер