border=0

Байланыс »Тілдік несие

Тілдік несие анықтамасы


Кредиттеу әрекеті туралы ойлансақ, оны белгілі бір кезеңде қайтару үшін және әдетте кейбір қызығушылықтары бар біреудің берген ақшамен байланыстыруы міндетті. Алайда, сөздерге қатысты несиелер де бар. Бұл кезде біз барлық лингвистикалық несие туралы айтатын боламыз, бұл барлық тілдер лексикасын кеңейтуге тиіс.


Ол неден тұрады?

Тілдің лексикасы өте әр түрлі. Егер біз испан тіліне сілтеме ретінде қабылдайтын болсақ, көптеген сөздер классикалық грек және латын тілдерінің табиғи эволюциясының нәтижесі болып табылады, бірақ көпшілігі француз, итальян немесе ағылшын тілдерінен келеді.


Өз тілімізде идеяны білдіретін нақты термин болмаса, бізге ең дұрыс сөзді беретін басқа тілге бару қажет. Тілдің бұл құбылысы лингвистикалық несиедің мәні болып табылады.

Тарих бойы испан тілі басқа мәдени дәстүрлерден терминдерді қарызға алды

Ағылшын тілінен көптеген сөздерді қолданамыз: блог, құсбелгі, чат, онлайн, электрондық пошта немесе жүгіру. Англикизмді қолдану бірнеше себептерге байланысты: ағылшын тілінің халықаралық тіл ретінде гегемониясы, қарым-қатынас контексіндегі ағылшын-саксон мәдениетінің күші немесе сәнді мәселе.


Итальяндықтардан итальяндық Ренессанстың қуатты мәдени дәстүрімен біріктірілген лингвистикалық несиелер бар. Ең ежелгі итальянизмдердің кейбіреулері мыналар: акварель, аджио, батута, лира, май, сопрано, соната немесе қылыштанушы.

Иберий түбегіндегі арабтар жеті ғасыр бойы қалды және осы себептен қазіргі испан ежелгі арабизмді: кірпіш, мэр, албуфа, алкоголь, сироп немесе сәбіз ұсынды.

Испания мен Франция арасындағы географиялық және мәдени жақындығы испан шеберлері арасында көптеген Галлицизмдердің себебі болып табылады. Кейбір ең танымал болып табылады: шампан, сувенир, кабабар, шоу, элита немесе мәзір.

Тілдік несиелер біздің тілімізде мәдени, саяси, экономикалық немесе әлеуметтік себептерге байланысты шешілді. Тілдің осы құбылысы да таза қажеттілікке байланысты (мысалы, ағылшын терминдерін есептеу саласында жаңа технологиялық құралдар мен процедураларға сілтеме жасалады ).

Лингвистикалық ізденіс - несие әдісі

Басқа тілдің қарапайым көшірмесінен шыққан испан тіліндегі бұл сөздер лингвистикалық ізденіс болып табылады. Осылайша, ағылшын қонақ бөлмесі қонақ ретінде, демалыс күндері демалыс немесе көшбасшы ретінде көш бастады. Көптеген жағдайларда рецепторлардың тілінің лексиконына фонетикалық бейімделу орын алады.

Фото Fotolia: Vegefox

Автор: Javier Navarro | + QUOTE
Тілдік кредиттер бойынша пәндер

Әлеуметтік желілер