border=0

Жалпы »Фаленсия

Фаленсияны анықтау


Егер біреу Испанияда «falencia» сөзін естиді болса, онда оның мағынасын білмейтіні өте ықтимал, себебі ол ескі Кастилияның дұрыс термині және қазіргі уақытта ол қазіргі тілде қолданылмайды . Дегенмен, Латын Америкасының спикерлері арасында бұл жалпы қолданыс сөзі. Осы себепті көптеген сөздікте falencia американдық деп саналады.


Фаленсиа латынның құлдырауынан келеді және бастапқыда «алдаушы» дегенді білдіреді. Айту керек, бұл фале мен жалғандық бірдей этимологиялық тамырға ие (алаяқтық ақиқаттың пайда болуымен өтірік). XVIII ғасырда DRAE-ге кірген кезде, сәтсіздік бекітуге қатысты «қате немесе алдау» деп анықталды. Бір қызығы, кемшіліктер португал тілінде де қолданылады, яғни өнімділік жетіспеушілігі.


Пайдалану ерекшеліктері

Тіл - тірі және өзгеретін субъект. Бұл идеяның иллюстрациялық мысалы - испан тілінде сөйлейтін әртүрлі контекстте және елде сөздің жетіспеушілігін пайдалану. Аргентиналық, перуан немесе парагвайша бұл сөзді жетіспеушіліктің немесе бірде-бір жетіспеушіліктің синонимі ретінде пайдаланады. Осылайша, «қауіпті түрлерді қорғау бойынша экологиялық шаралардың болмауы» немесе «мемлекеттік ауруханаларда алдыңғы қатарлы жабдықтардың үлкен жетіспеушілігі бар» деп айтуға болады. Егер біз Никарагуа контекстіне көшсек, бұл сөздің тағы бір мағынасы бар, өйткені ол банкроттық немесе мекеме банкроттыққа жатады (елордада дәстүрлі сауданың болмауы жұмыс орындарының айтарлықтай жоғалуын білдіреді).


Чилиде айтылған испан тілін қолданғанда біз басқа мағынаны таба аламыз; Бұл жағдайда төлем қабілетсіздігі синонимі болып табылады және әдетте заң саласында қолданылады. Мексика контекстінде сәтсіздік қате болып табылады, сондықтан «команда алдындағы сәтсіздік нөлге теңелді» немесе « коммуникациялық стратегияда кемшіліктер болған» деп айтуға болады.

Біздің тіліміздегі американдықтардың шоқтығы

Филологтар американдықтардың латынамерикалық контексте испан тілінде сөйлегендері дұрыс деп есептейді. Американдықтардың шығу тегі әртүрлі: ескі кастилия испан тілінде орта ғасырлар мен заманауи дәуірдің басталуына дейін, сондай-ақ испан тіліне (гамак, какика немесе каноэ) енгізілген Amerindian тілдерінің кейбір терминдері немесе тіпті біздің тілімізге бейімделген ағылшын тілдерінде және Америкада жиі қолданылатын (пәтер, құс, арба немесе жарық) кейбір сөздер.

Автор: Javier Navarro | + QUOTE
Фаленсиядағы тақырыптар

Әлеуметтік желілер