border=0

Байланыс »Calambur

Calambur анықтамасы


Каламмур - түсініксіздікке және сөздер бойынша ойнауға негізделген риторикалық фигураның түрі. Бұл тұрғыдан алғанда, әдеби шығармалардың керемет элементін іздейтін риторикалық жаттығу. Бұл ресурстың негізгі идеясы - сөздің слогдарын әдеттегіден басқаша етіп, оны басқа мәнге келтіру.


Әдеби мысалдар

Кевевода «гүлзарлар мен раушанның арасында ұлылық таңдайды» деген сөздің сөзі - таңдайтын және ақсүйектер арасындағы шатастық жасау (бұл әйгілі өлеңмен Австрия Королевасы Мариана , Испания королі Фелипе IV-ның жұбайы). Кеведодың басқа да өлеңдерімен ұқсастығы бар нәрсеге ұқсас, ол «келісіп алғаны үшін» шығып, «шарапқа тең» деп келіседі.


Ақын Глория Фуэртес сөздермен ойнайды және «О немқұрайлы құдай!» Деп айғайлайды. немесе «соғыс тоқтатылмайды, соғыс бізді бөледі» немесе «бұл мезгілде жалаңаш және ақылсыз» деп бекітеді.

Жоғарыда айтылған мысалдар сөздердің комбинациясы барлық түрдегі ойындарға мүмкіндік береді: еңбекті = қызғылт ерін, сен менің тамырларыма келіп, жаман жазда екеніңді білемін, аномальдық көзқарасым бар, Серафиннің аяғы және т.б.


Қысқа айтқанда, каламбур - фонетикалық немесе семантикалық болсын, ұқсастықтың қандай да бір түріне негізделген сөздердің керемет тіркесімі.

Сөздің этимологиялық шығуына келетін болсақ, каламбур итальяндық болып табылады, ол сөзбе-сөз «қаламмен әзіл» дегенді білдіреді. Бұл риторикалық фигура әдеби дәстүрдің бір бөлігі болса да, ол мақалда немесе танымал жұмбақтарда (мысалы, «айтайын, айтайын, мен сізге қайталаймын» сөзі «тела» сөзі) қолданылады.

Greguería жанрында сөзбен де ойнайды

Greguería - испан жазушысы Рамон Гомес де ла Серна (1888-1963) дайындаған әдеби жанр . Greguería - керемет сөз тіркесі, ғажайып сөздік ойын.

Greguería тәсілі тілдің логикалық ережелерін бұзуға негізделген. Басқаша айтқанда, әдеттегі критерийлер болмаса, шындықты сипаттау туралы. Кішкентай үлгі болады: күйеуі сүйікті күйеуінің көк костюмін кигізді, ñ - жарылыспен жалғыз хат, біреуі немесе аяқталмаған, күн көзілдірігі жерлеуге немесе ауырлық заңына Ол үнсіздікке салынған.

Палиндром - тағы бір керемет ойын сөзі

Каламбурдың ішкі механизмі бар: екі ұғымның ұқсастығы. Яғни, бұл ақылға қонымсыз сипаттамаға негізделген greguería. Палиндром жағдайында ойын сол нәтижемен екі бағытта оқуға болатын нәрсені айтудан тұрады. Ең танымал палиндромдардың қатарында біз екеуімізді есте сақтауымыз мүмкін: «сыраны көтеру» немесе «Ана менің көзім имана».

Суреттер: Fotolia - Николай Н. Антонов / RA2

Автор: Javier Navarro | + QUOTE
Каламбурдағы тақырыптар

Әлеуметтік желілер