border=0

Байланыс »Субтитр

Субтитрді анықтау


Субтитрлер тұжырымдамасына біз өз тілімізде екі негізгі қолданысқа ие боламыз.


Атауынан кейінгі фраза және ақпаратты кеңейтеді

Олардың біреуі мәтіндермен, құжаттармен, әдеби шығармалармен, журналистік материалдармен тығыз байланысты және екінші орынды иемденіп, басты орыннан кейінгі атаудан тұрады. Титул - бұл жұмыс деп аталатын сөз немесе сөз тіркесі, ол мазмұнға тығыз байланысты жұмыс. Дерлік әрдайым авторды таңдайды және жасайды.

Содан кейін субтитр негізгі атаудан кейінгі сөзді немесе сөз тіркесінен тұруы мүмкін және әдетте тақырыпта берілген ақпаратты кеңейту миссиясын атқарады.


Сонымен қатар, кейбір мәтіндерде, шолуларда, есептерде, түйіндемеде, басқалармен бірге, субтитр мәтінді бөліп, оқушының осы немесе сол тармақтың не туралы екендігін болжайды. Кейбір жағдайларда субтитрлер мен тартымды тақырыптар туралы жиі ойлайсыз және оқырманға тарту жасай аласыз, себебі оқитын немесе мәтінге келмегенде, оларды алып кететін көптеген адамдар бар.


Егер тақырып немесе субтитрде маңызды нәрсе бар болса, бұл қызығушылықты тудырады, сөзсіз, ол әрі қарай жалғасатын оқиды.

Фильмнің субтитрлері

Бізге қатысты сөздерге жататын басқа гипершилтемелі сілтеме кинотеатрдың төменгі бөлігінде немесе теледидар экранында проекциялау немесе беру кезінде пайда болатын сөз тіркестерінің, сөздердің үстінен басып шығару болып табылады. диалогтар мен аудармаларға сәйкес келеді және олар түпнұсқадағы кейіпкерлермен түсіндірілген және айтылған және ол жобаланатын орынның шыққан тілінде емес, сондықтан ол орналастырылған тарихты түсінуге болады

Субтитрлер немесе дубляж

Бұл таспаларды, басқа бағдарламаларды және басқа тілдерде таратылатын ең кең таралған тәсілдердің бірі. Сондай-ақ, субтитрлерді орналастырудың орнына, дубляж жасалады, яғни кәсіпқой актерлер, кейіпкерлерді қолдануға болады.

Әдетте театрларда кино шетелдік, дубляж және субтитр болған кезде екі нұсқаны да таба аламыз, сонда халық қандай фильмді көруге ыңғайлы болатындығын таңдай алады.

Автор: Florencia Ucha | + QUOTE
Субтитрдегі тақырыптар

Әлеуметтік желілер