border=0

Тарих »Англикизм

Англикизмнің анықтамасы


Көптеген тілдерде басқа тілдерден шыққан сөздер қолданылады. Мұндай жағдайда біз тілдік несие туралы айтады. Испан тілінде немесе Кастилиядан ағылшын тілінен шыққан сөздерді ағылшын тілі деп атайды.


Қажетті және қажетсіз істер

Күнделікті қарым-қатынаста ағылшын тілінің болуы сән, технология, спорт немесе бизнес тәрізді әртүрлі контексттерге әсер етеді. Англо-саксон мәдениетінде пайда болған және испан тілінде тиісті аудармаға ие емес терминге қатысты англикизм қажет.

Осылайша, футбол, клуб, шебер, хиппи, өзін-өзі немесе тест сынағындағы сөздердің испан тілінде баламасы жоқ және сондықтан әдеттегі қарым-қатынаста (футбол және футбол деген сөз синонимдер болып табылады, бірақ футбол сөзі спикерлер арасында қабылдамаған жасанды өнертабыс).


Антициклизм қажет емес, оны пайдалануды ақтау үшін логикалық себептер болмаған кезде, дәл сол идеяны білдіретін испан тілінде сөз бар. Шоуды испан тілінде қолданудың қажеті жоқ, өйткені шоу бар және басқалармен де солай болады: Жеңімпаздың орнына жеңімпаз, орнына жүгірудің орнына жеңімпаз, хобби немесе көңіл көтерудің орнына хобби және т.б. Көптеген қажет емес Англикизмдер сәнге айналады, сондықтан олар миметикалық әсер үшін пайдаланады.


False Anglicisms және Spanglish Fenomenon

Англичанизм сөзбе-сөз ағылшын тілінен шыққан кезде жалған, бірақ іс жүзінде бұлай емес. Испан тілінде біз ерекше сыйлық бар адамға сілтеме жасай аламыз, бірақ ағылшын тілін сөйлейтіндер осы сөзді қолдануға қатысты есірткі немесе өте жағымсыз жағдай. Көлік жүргізу термині де ағылшын емес, өйткені ағылшын-саксондар саяхаттап жүреді дейді.

Сонымен қатар тұрақ сөзі орын алады, себебі ағылшын тілінде тұрағы - паркинг және автотұрақ. Соңғы мысал ағылшын тілінде болмағандықтан, ол шын мәнінде қолданылатын арна серфинг болып табылады.

Spanglish - бұл шын мәнінде тіл емес, испан және ағылшын арасындағы гибрид . Қарамастан, «қоспасы», бағаланады, бұл Spanglish АҚШ 40 миллион адамдар айтады. Бұл бірегей тіл медиада, ойын-сауық әлемінде немесе поэзияда бар .

Кастелланизмдер ағылшын тілінде

Ағылшын тілін ана тілінде сөйлейтіндер де испан тілінен шыққан сөздерді пайдаланады. Қысқа тізім мынадай: родео, сиеста, каноэ, партизан, махо, кожон, патио және жалғыз.

Сурет: Fotolia - sharpner

Автор: Javier Navarro | + QUOTE
Англикизмдегі тақырыптар

Әлеуметтік желілер